1
00:01:33,909 --> 00:01:35,409
<b>U APRILU 1964.</b>

2
00:01:35,410 --> 00:01:38,676
<b>IZVRŠIO DRŽAVNI UDAR
PREDSJEDNIK ŽO GOULART MOĆI</b>

3
00:01:38,677 --> 00:01:41,723
<b>I INSTALIRAO REŽIM
VOJNI DIKTATORIAL U BRAZILU.</b>

4
00:01:41,724 --> 00:01:44,690
<b>PUČ JE PODRŽAN
OD VELIKOG DIJELA STANOVNIŠTVA,</b>

5
00:01:44,691 --> 00:01:47,958
<b>POLITIČARI, PRIVREDNICI, ŠTAMPA
I VLADA SAD.</b>

6
00:01:47,959 --> 00:01:51,515
<b>BIO JE OPRAVDANO KAO NAČIN
DA SE KRAJ KORUPCIJI</b></font>

7
00:01:51,516 --> 00:01:53,512
<b>I ZAUSTAVITI "KOMUNISTIČKU PRIJETNJU".</b>

8
00:01:55,785 --> 00:01:59,057
<b>VOJNA OBEĆA
ODRŽITE IZBORE SLJEDEĆE GODINE</b>

9
00:01:59,058 --> 00:02:01,225
<b>I TA DEMOKRATIJA
BILO BI PONOVNO OBNOVLJENO</b>

10
00:02:01,226 --> 00:02:03,072
<b>KADA JE BIO MIR U ZEMLJI.</b>

11
00:02:05,435 --> 00:02:10,980
<b>BRAZILSKA DIKTATURA
TRAJE 21 GODINU.</b>

12
00:02:13,421 --> 00:02:16,478
<b>PRAVA SU SUSPENDOVANA,
THE GIGGED PRESS</b>

13
00:02:16,479 --> 00:02:18,249
<font color=

14
00:02:18,250 --> 00:02:21,255
<b>I KO SE SUPROTIVIO REŽIMU
MUČEN JE I UBIJEN.</b>

15
00:02:24,138 --> 00:02:26,371
<b>SASTAVLJEN JE OTPOR
DE AUT�NOMOS,</b>

16
00:02:26,372 --> 00:02:28,724
<b>SELJANI, VJERSKE VOĐE,
UMJETNICI,</b>

17
00:02:28,725 --> 00:02:31,336
<b>INTELEKTUALCI, UNIONISTI,
POBUNIVAČKA VOJNA</b>

18
00:02:31,337 --> 00:02:33,169
<b>I, IZNAD SVEGA, STUDENTI.</b>

19
00:02:35,347 --> 00:02:39,790
<b>MNOGO REALIZOVANO
TO JE JEDINI NAČIN DA SE UZVRATI</b></font>

20
00:02:39,791 --> 00:02:42,936
<b>BILO JE KROZ ORUŽANU BORBU.</b>

21
00:02:45,579 --> 00:02:48,618
<b>O OVOM FILMU
NEKI OD OVIH MLADIH LJUDI

22
00:02:48,619 --> 00:02:51,339
<b>I JEDAN OD NJEGOVIH VELIKIH VOĐA.</b>

23
00:02:54,128 --> 00:02:57,851
<b>ROĐEN U BAHIJE,
UNUK SUDANSKIH SLOVENA</b>

24
00:02:57,852 --> 00:03:02,695
<b>PJESNIK, ZAMJENIK, PRIZNATI PISAC,
VIT�RIA FANS</b>

25
00:03:02,696 --> 00:03:05,539
<b>I, PREMA DIKTATURI:</b>

26
00:03:05,540 --> 00:03:09,934
<font color=

27
00:03:16,416 --> 00:03:21,191
<b>AVGUST 1964.</b>

28
00:07:34,610 --> 00:07:39,445
<b>ČETIRI GODINE PRIJE</b>

29
00:17:38,915 --> 00:17:41,873
<b>ČETIRI GODINE KASNIJE</b>

30
00:54:57,931 --> 00:54:59,331
<b>Suvenir.</b>

31
00:55:00,759 --> 00:55:05,802
<b>Knjige koje ste napisali,
prevedeno.</b>

32
00:55:11,313 --> 00:55:13,530
<b>Sartr mu se veoma divi.</b>

33
00:55:14,323 --> 00:55:19,124
<b>Objavljivao je svoje tekstove
u Francuskoj

34
00:55:22,981 --> 00:55:24,281
<font color=

35
00:55:26,079 --> 00:55:27,980
<b>Fotografija.</b>

36
00:55:28,227 --> 00:55:29,627
<b>� za novine.</b>

37
00:55:32,725 --> 00:55:34,025
<b>Aten��o.</b>

38
00:55:36,161 --> 00:55:37,461
<b>Hvala.</b>

39
00:55:38,014 --> 00:55:41,206
<b>Mislim da ste gospodo
treba predugo da reaguju.</b>

40
00:55:42,042 --> 00:55:44,808
<b>Ne možemo dozvoliti
neka se ovi ljudi šire.</b>

41
00:55:45,410 --> 00:55:47,825
<b>Bio sam u Vijetnamu i kažem vam:</b>

42
00:55:47,826 --> 00:55:50,488
<font color=
ovi kurvini sinovi

43
00:55:50,933 --> 00:55:52,699
<b>� budite čvršći od njih.</b>

44
00:55:56,738 --> 00:55:59,322
<b>Snimanje sa Carlosom Marighellom.</b>

45
00:55:59,934 --> 00:56:03,310
<b>São Paulo, avgust 68.</b>

46
00:56:04,340 --> 00:56:08,342
<b>Kako dovesti ljude
za borbu?</b>

47
00:56:09,212 --> 00:56:13,455
<b>Kako imati istu stvar u Brazilu</b>

48
00:56:15,556 --> 00:56:17,226
<b><i>podrška, le</i></b>

49
00:56:18,914 --> 00:56:22,129
<font color=
imao?</b>

50
00:56:32,089 --> 00:56:34,222
<b>� možda ne cijeli svijet.</b>

51
00:56:35,847 --> 00:56:39,265
<b>Neprijatelj misli da ima uzrok.</b>

52
00:56:40,061 --> 00:56:43,375
<b>Misle da imaju misiju.</b>

53
00:56:44,670 --> 00:56:47,284
<b>Stoga,
Oni misle da su iznad zakona.</b>

54
00:56:47,445 --> 00:56:50,763
<b>Kako smo došli do ove tačke?</b>

55
00:56:51,319 --> 00:56:53,928
<b>Zašto nije bilo reakcije</b>

56
00:56:54,474 --> 00:56:59,293
<font color=

57
00:57:13,528 --> 00:57:17,618
<b>Najvažnija stvar za uništavanje
n�o s�o as cabe�as deles</b>

58
00:57:18,655 --> 00:57:20,055
<b>nema os ossos</b>

59
00:57:21,745 --> 00:57:23,045
<b>i da, po volji.</b>

60
00:57:24,176 --> 00:57:26,312
<b>Neophodno je stati na kraj duhu,</b>

61
00:57:27,028 --> 00:57:29,534
<b>uništiti njihov moral.</b>

62
00:57:30,254 --> 00:57:33,160
<b>I neka doktor bude u blizini,
tako da ne umru.</b>

63
00:57:51,698 --> 00:57:57,348
<font color=
kao zemlja saveznica, dovodi u borbu.</b>

64
00:57:57,573 --> 00:57:58,985
<b>Protiv ovih kriminalaca.</b>

65
00:57:59,415 --> 00:58:00,715
<b>E n�o se�</b>

66
00:58:01,594 --> 00:58:02,894
<b>Com licenca.</b>

67
00:58:10,686 --> 00:58:14,139
<b>Izvini, dečko, nisam razumio.
Ali ako mi date minut</b>

68
00:59:14,623 --> 00:59:18,188
<b>Vi ste maoista,</b>

69
00:59:18,189 --> 00:59:21,027
<b>Trockista ili Lenjinista?</b>

70
00:59:46,825 --> 00:59:48,325
<font color=

71
00:59:49,519 --> 00:59:50,819
<b>Bojiš li se?</b>

72
01:06:23,842 --> 01:06:25,523
<b>Ovdje je ovaj kučkin sin?</b>

73
01:06:31,642 --> 01:06:33,275
<b>Razumijete li me?</b>

74
01:06:38,855 --> 01:06:40,155
<b>To je dobro.</b>

75
01:28:40,782 --> 01:28:42,785
<b>Ovaj kurvin sin ovdje.</b>

76
01:30:10,900 --> 01:30:13,367
<b>Ne želiš
igranje sa SAD-om.</b>

77
01:30:15,070 --> 01:30:16,370
<b>Slijedite me.</b>

78
01:50:42,244 --> 01:50:44,784
<b>To je dobro. Odlično.
Spreman? Idemo!</b></font>

79
02:31:17,672 --> 02:31:21,672
<b>Natpis:
MrGodot</b>

80
02:31:21,673 --> 02:31:25,673
<b>Podešavanja i sinhronizacija:
NoriegaRJ</b>


